1
00:00:13,203 --> 00:00:14,179
Grüße!

2
00:00:14,203 --> 00:00:16,054
Wenn Sie sich dieses Video ansehen,

3
00:00:16,078 --> 00:00:18,387
Sie wurden als Pilot ausgewählt

4
00:00:18,411 --> 00:00:20,179
zu den KOSMOVTORRESURS.

5
00:00:20,203 --> 00:00:24,911
Das größte Unternehmen zur Entsorgung nuklearer Abfälle
in Osteuropa!

6
00:00:25,453 --> 00:00:28,703
In 150 Jahren Nutzung der Kernenergie

7
00:00:28,911 --> 00:00:31,349
Die Menschheit hat sich angesammelt
mehr als 3 Milliarden

8
00:00:31,373 --> 00:00:34,096
Tonnen von Abfällen
temporäre Lagereinrichtungen.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,554
Aufgrund der zunehmenden
Anzahl der Erdbeben,

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,286
Strahlung zerstört Leben
auf unserem Planeten.

11
00:00:39,578 --> 00:00:42,203
Aber es kann jetzt behoben werden.

12
00:00:42,536 --> 00:00:44,929
Auf unserem Frachtschiff OBRIY

13
00:00:44,953 --> 00:00:50,387
Sie müssen Atommüll transportieren
von der Erde zum Jupitermond Kallisto.

14
00:00:50,411 --> 00:00:53,304
Die Hin- und Rückfahrt dauert vier Jahre:

15
00:00:53,328 --> 00:00:55,971
zwei Jahre dort
und vor zwei Jahren.

16
00:00:55,995 --> 00:00:57,304
Aber keine Sorge,

17
00:00:57,328 --> 00:01:03,846
Sie werden diese Reise genießen
durch unsere bezaubernde Galaxie!

18
00:01:03,870 --> 00:01:06,012
Zur Verfügung des Piloten stehen:

19
00:01:06,036 --> 00:01:07,137
eine Lounge,

20
00:01:07,161 --> 00:01:08,168
Fitnessstudio,

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,203
Küche,

22
00:01:09,228 --> 00:01:10,163
Schlafzimmer,

23
00:01:10,188 --> 00:01:13,578
und natürlich
völlige Einsamkeit!

24
00:01:13,870 --> 00:01:15,804
Und damit Ihnen nicht langweilig wird,

25
00:01:15,828 --> 00:01:18,512
Sie werden unterhalten
vom Roboter Maxim,

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,762
das darauf ausgelegt ist, Sie aufzuheitern.

27
00:01:20,786 --> 00:01:22,328
Max, der Boden gehört dir!

28
00:01:22,536 --> 00:01:23,745
Hallo Partner.

29
00:01:24,120 --> 00:01:27,221
Was würde passieren
wenn man im luftleeren Raum pinkelt?

30
00:01:27,245 --> 00:01:29,828
Es wird im luftleeren Raum pinkeln.

31
00:01:30,745 --> 00:01:35,179
Übrigens können Sie jederzeit anpassen
das Maß an Humor, das Ihren Bedürfnissen entspricht.

32
00:01:35,203 --> 00:01:36,887
Guten Flug!

33
00:01:36,911 --> 00:01:38,096
Und denken Sie daran:

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,137
Du machst unser Leben besser.

35
00:01:41,161 --> 00:01:46,058
KOSMOVTORRESURS -
Schmutzige Arbeit für einen sauberen Planeten!

36
00:02:54,661 --> 00:02:56,679
Und es gibt noch einen weiteren Witz.

37
00:02:56,703 --> 00:02:58,721
Zwei Roboter sitzen in einer Bar.

38
00:02:58,745 --> 00:03:01,596
Und das erste
bestellt einen Schuss Öl.

39
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
Und hol dir das...

40
00:03:50,828 --> 00:03:53,828
Hallo Melnyk. Dir ist langweilig?

41
00:03:55,036 --> 00:03:57,887
Wir haben Neuigkeiten
um dich aufzumuntern...

42
00:03:57,911 --> 00:04:02,554
Also, Vadym Mishchun von
Kosmonadzor ruft mich an und sagt:

43
00:04:02,578 --> 00:04:06,495
„Holen Sie sich das, wir haben festgestellt
ein Flugobjekt in der Nähe von Uranus.

44
00:04:06,828 --> 00:04:09,304
Und ich sage: „Auf keinen Fall!“

45
00:04:09,328 --> 00:04:11,096
Und er sagt: „Echt.“

46
00:04:11,120 --> 00:04:16,179
„Ein langer, metallischer.
Genau wie Ihr Müllcontainer.

47
00:04:16,203 --> 00:04:17,245
Scheiße.

48
00:04:20,620 --> 00:04:22,929
Melnyk, was zum Teufel,

49
00:04:22,953 --> 00:04:26,120
Bist du etwas Besonderes oder so?

50
00:04:27,036 --> 00:04:29,911
Habe deinen Verstand
völlig im Weltraum geschmolzen?

51
00:04:30,286 --> 00:04:32,804
Du verstehst das
Das ist ein Kriminalfall?

52
00:04:32,828 --> 00:04:36,179
Wenn ich herausfinde, dass du es warst,

53
00:04:36,203 --> 00:04:38,804
wer den Container geschoben hat
Letztes Mal in die falsche Richtung...

54
00:04:38,828 --> 00:04:40,762
Verabschieden Sie sich von Ihrem Job...

55
00:04:40,786 --> 00:04:46,054
Ich meine, das ist eine gewisse Kühnheit
niemandem von deinem Missgeschick zu erzählen,

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,679
und einen neuen Flug nehmen.

57
00:04:47,703 --> 00:04:49,304
Du hättest anrufen können,

58
00:04:49,328 --> 00:04:50,846
„So und so, Palych,

59
00:04:50,870 --> 00:04:53,304
Dieses verdammte Ding –
Nun ja, ich habe es vermasselt.

60
00:04:53,328 --> 00:04:55,870
Aber du hast kein Wort gesagt...

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,387
Wie auch immer,

62
00:04:57,411 --> 00:04:58,887
während du nach Hause fliegst,

63
00:04:58,911 --> 00:05:00,328
suche einen neuen Job...

64
00:05:04,321 --> 00:05:06,784
Ich bin hier der Boss

65
00:05:21,828 --> 00:05:24,661
Andrukha, hast du dich angemacht?
Rückwärtsmotoren?

66
00:05:24,995 --> 00:05:28,411
Wir müssen näher an Callisto heranrücken
laut Protokoll.

67
00:05:28,911 --> 00:05:29,995
Wirklich?

68
00:05:31,120 --> 00:05:33,453
Nun, es ist in Ordnung,
Sie werden mich nicht zum zweiten Mal feuern.

69
00:05:34,828 --> 00:05:38,245
Aber ich will es nicht wirklich bekommen
eine zusätzliche Strahlendosis.

70
00:05:38,536 --> 00:05:41,745
Sie könnten es verpassen und dann
Wir werden den Weltraum verschmutzen.

71
00:05:41,953 --> 00:05:43,846
Alles klar, halte deinen Mund,

72
00:05:43,870 --> 00:05:46,387
Denn ich werde es wirklich tun
Versenden Sie diese Container

73
00:05:46,411 --> 00:05:47,828
irgendwo in der
Arschloch im Nirgendwo.

74
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Na ja...

75
00:05:49,911 --> 00:05:52,221
Willst du mich
Um dir dann einen Witz zu erzählen?

76
00:05:52,245 --> 00:05:56,370
Ich möchte, dass du den Mund hältst
und lass mich mich konzentrieren.

77
00:06:04,703 --> 00:06:06,096
Na ja...

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,786
Die Flugbahn ist fertig.

79
00:06:08,870 --> 00:06:10,411
Ich beginne mit dem Abdocken.

80
00:06:33,078 --> 00:06:36,078
Warnung auf dem Bildschirm:
Fehlfunktion beim Abdocken.

81
00:06:39,620 --> 00:06:42,495
Scheiße, dieses alte Schiff
ist für alles andere als einen Raumflug.

82
00:06:44,995 --> 00:06:46,411
Hauptquartier, OBRIY spricht.

83
00:06:46,578 --> 00:06:49,512
Automatisches Abdocken
funktioniert im dritten Container nicht.

84
00:06:49,536 --> 00:06:51,618
Ich bitte um Erlaubnis
in den Weltraum gehen.

85
00:06:51,642 --> 00:06:52,875
Und...?

86
00:06:54,815 --> 00:06:57,721
Und aus irgendeinem Grund,
unsere Videoverbindung ist unterbrochen,

87
00:06:57,745 --> 00:06:59,137
Also werde ich über das Radio fortfahren.

88
00:06:59,161 --> 00:07:01,346
Durch seine Zähne lügen ...

89
00:07:01,370 --> 00:07:02,995
Es ist wirklich kaputt.

90
00:07:03,328 --> 00:07:05,536
Lassen wir die Details fallen...

91
00:07:06,036 --> 00:07:08,721
Sehen Sie, Andrukha.
Das Schicksal mag keine Lügner.

92
00:07:08,745 --> 00:07:09,762
Oh Gott...

93
00:07:09,786 --> 00:07:12,554
Erinnere mich daran, das zu werfen
Verdammter Stuhl hier raus.

94
00:07:12,578 --> 00:07:14,453
Und wer genau ist das?
„Die Mutter des Fickens?“

95
00:07:15,786 --> 00:07:18,286
Eine sehr weise Frau
der dringend einen Stuhl braucht.

96
00:07:18,532 --> 00:07:19,637
Das ist es.

97
00:07:19,662 --> 00:07:21,471
Sagen Sie es mir, wenn sie antworten
von der Erde.

98
00:07:21,495 --> 00:07:23,262
Möchten Sie einen Witz hören?

99
00:07:23,286 --> 00:07:24,286
Nein...

100
00:08:55,911 --> 00:08:57,102
Maxim!

101
00:08:59,148 --> 00:09:00,301
Was ist passiert?

102
00:09:02,453 --> 00:09:03,512
Ja, Andrukha.

103
00:09:03,536 --> 00:09:05,745
Ich überprüfe gerade die Daten, die ich erhalten habe...

104
00:09:07,786 --> 00:09:08,786
Ohhh...

105
00:09:09,310 --> 00:09:10,347
Ohhh?

106
00:09:10,371 --> 00:09:12,286
Was bedeutet das?

107
00:09:14,078 --> 00:09:15,179
Na ja...

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,721
Ich weiß es nicht
wie man schlechte Nachrichten überbringt,

109
00:09:17,745 --> 00:09:20,971
wie ich geschaffen wurde
um alle aufzumuntern.

110
00:09:20,995 --> 00:09:22,721
Maxim, wirst du
Sag es mir oder nicht?

111
00:09:22,745 --> 00:09:23,669
Ja.

112
00:09:23,694 --> 00:09:26,911
Ich werde versuchen, es zu sagen
auf die lustigste Art und Weise, die möglich ist.

113
00:09:27,661 --> 00:09:28,804
Es sieht so aus

114
00:09:28,828 --> 00:09:30,745
Die Erde ist explodiert!

115
00:09:32,661 --> 00:09:35,870
Ist das einer von dir?
dumme Witze?

116
00:09:43,661 --> 00:09:45,286
Das ist ein Witz, oder?

117
00:09:51,828 --> 00:09:52,870
Maxime?

118
00:09:54,703 --> 00:09:55,870
Es tut mir leid, Andrukha.

119
00:09:56,661 --> 00:09:58,786
Die Erde ist nicht mehr da.

120
00:10:04,953 --> 00:10:06,453
Und das ist noch nicht alles.

121
00:10:06,828 --> 00:10:08,804
Wenn ich richtig gerechnet habe,

122
00:10:08,828 --> 00:10:13,221
Die Geschwindigkeit der Trümmer beträgt ca
10.000 Kilometer pro Sekunde.

123
00:10:13,245 --> 00:10:17,036
Das heißt, wir haben noch 24 Stunden Zeit.

124
00:10:21,786 --> 00:10:22,786
Andrukha!

125
00:10:24,661 --> 00:10:26,411
Irgendwelche Bestellungen?

126
00:10:27,245 --> 00:10:29,245
Vielleicht die Route ändern?

127
00:10:30,995 --> 00:10:34,286
Diese Fetzen sind gefährlich
für alles Lebendige.

128
00:10:36,536 --> 00:10:39,512
Die Wahrscheinlichkeit Ihres Todes
ist sehr hoch,

129
00:10:39,536 --> 00:10:42,578
und mein Ziel ist
um dein Leben zu schützen.

130
00:10:45,411 --> 00:10:46,661
Andrukha!

131
00:10:50,745 --> 00:10:52,203
Andrukha.

132
00:10:59,068 --> 00:11:01,731
GOLDENE OPER-SAMMLUNG

133
00:11:28,620 --> 00:11:32,120
Bist du gekommen, um dich zu verabschieden?

134
00:11:33,620 --> 00:11:38,304
Nun, ich soll dienen
als Zeuge deines Willens.

135
00:11:38,328 --> 00:11:39,370
Aber...

136
00:11:40,245 --> 00:11:42,703
Ich schätze, das können wir überspringen.

137
00:11:45,328 --> 00:11:46,995
Willst du zuhören
zu etwas Musik?

138
00:11:49,203 --> 00:11:50,453
Nein.

139
00:11:52,036 --> 00:11:53,036
Das ist nichts...

140
00:11:58,161 --> 00:11:59,411
Spielt keine Rolle.

141
00:12:06,286 --> 00:12:08,370
Was werden wir tun,
Andrukha?

142
00:12:12,370 --> 00:12:13,745
Ich weiß nicht.

143
00:12:16,995 --> 00:12:20,828
Ich hatte noch nie Fetzen eines Planeten
fliegt auf mich zu.

144
00:12:29,911 --> 00:12:34,304
Zumindest können wir das
Genießen Sie den Weltraumblick.

145
00:12:34,328 --> 00:12:35,870
Ein letztes Mal.

146
00:12:49,245 --> 00:12:51,536
Warte, Callisto!

147
00:12:51,828 --> 00:12:53,161
Wie weit ist es?

148
00:12:53,453 --> 00:12:55,536
72.000 Kilometer.

149
00:12:55,950 --> 00:12:57,025
Glaubst du ...

150
00:12:57,050 --> 00:13:01,120
Ja, wir können uns in seinem Schatten verstecken.
Es ist wie ein Schutzschild im offenen Raum!

151
00:13:01,411 --> 00:13:02,512
Es könnte funktionieren, oder?

152
00:13:02,536 --> 00:13:04,679
Nun, wenn wir das berücksichtigen
alle Daten, die wir haben

153
00:13:04,703 --> 00:13:06,408
und die Tatsache
dass Callisto nicht in ... ist

154
00:13:06,433 --> 00:13:07,971
Das musst du nicht
Zeigen Sie sich sofort!

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
Können wir es schaffen oder nicht?!

156
00:13:09,536 --> 00:13:12,870
Wenn wir auf Raketenschub gehen,
wir können es schaffen.

157
00:13:13,953 --> 00:13:14,995
Wahrscheinlich...

158
00:13:15,620 --> 00:13:17,036
Es ist schwer zu berechnen.

159
00:13:19,036 --> 00:13:20,328
Verdammt, was können wir sonst noch tun?

160
00:13:21,245 --> 00:13:22,786
Gehen wir zu Callisto.

161
00:13:23,411 --> 00:13:26,294
Und wenn wir es schaffen,
Wir werden eine verdammt gute Geschichte haben.

162
00:13:27,370 --> 00:13:29,495
Aber wir werden es haben
niemand, dem man es sagen kann.

163
00:13:47,328 --> 00:13:48,661
Wie lange dauert es, bis wir dort ankommen?

164
00:13:49,328 --> 00:13:53,370
Etwa 20 Minuten
und OBRIY wird hinter dem... stehen.

165
00:13:53,870 --> 00:13:56,370
Versuchst du es wirklich?
das Ganze essen?

166
00:13:56,703 --> 00:13:57,703
Warum?

167
00:13:59,245 --> 00:14:01,370
Ich werde nicht verhungern.

168
00:14:02,370 --> 00:14:05,054
Wissen Sie, sogar Menschen
zum Tode verurteilt

169
00:14:05,078 --> 00:14:07,328
können ihre letzte Mahlzeit auswählen.

170
00:14:10,828 --> 00:14:11,911
Verdammt...

171
00:14:17,161 --> 00:14:20,578
Yo, wo haben wir
diese Sardinenkonserven?

172
00:14:21,745 --> 00:14:23,370
Willst du wirklich
diese Sardinen auch?

173
00:14:27,411 --> 00:14:28,745
Beeilen Sie sich nicht.

174
00:14:30,286 --> 00:14:31,870
Ich kann warten.

175
00:14:37,245 --> 00:14:39,762
Im Frachtbereich.
Das blaue Kästchen rechts.

176
00:14:39,786 --> 00:14:41,120
Das ist besser!

177
00:14:55,406 --> 00:14:56,744
Max, was war das?

178
00:14:56,784 --> 00:14:58,319
Die Trümmer sind
schneller bewegen als

179
00:14:58,343 --> 00:15:00,266
Dachte ich. Ich denke, mein
Berechnungen waren falsch.

180
00:15:00,291 --> 00:15:02,262
- Wie ist das möglich?
- Du bist ein Computer!

181
00:15:02,286 --> 00:15:05,512
- Ich sagte: "ungefähr 24 Stunden".
- Ich kann es genauer erklären.

182
00:15:05,536 --> 00:15:06,572
Max, tu etwas,

183
00:15:06,597 --> 00:15:09,161
oder du erklärst das
zu Jesus Christus persönlich!

184
00:15:48,286 --> 00:15:50,536
Wir wurden ziemlich hart getroffen
von einem der Fetzen.

185
00:15:50,786 --> 00:15:51,846
Geht es dir gut?

186
00:15:51,870 --> 00:15:53,745
Es spielt keine Rolle.
Wechseln Sie zur manuellen Steuerung.

187
00:16:02,495 --> 00:16:04,828
Warnung! Kritischer Schaden.

188
00:16:05,786 --> 00:16:08,078
Warnung! Kritischer Schaden.

189
00:17:06,698 --> 00:17:08,049
Andrukha,

190
00:17:08,073 --> 00:17:10,948
Ich habe dir Dexocetrin gegeben
zur Reinigung der Wunde,

191
00:17:11,240 --> 00:17:12,282
nicht zum Trinken.

192
00:17:12,657 --> 00:17:15,508
Warum hast du es mir nicht gesagt?
es ist 57 % Alkohol?

193
00:17:15,532 --> 00:17:16,740
Das ist verdammt gut!

194
00:17:17,115 --> 00:17:20,157
Ich dachte, das wärst du
traurig sein.

195
00:17:21,073 --> 00:17:22,924
Traurig? Warum?

196
00:17:22,948 --> 00:17:24,657
Bin ich tot oder so?

197
00:17:25,782 --> 00:17:26,823
Nein!

198
00:17:27,115 --> 00:17:28,698
Warum sollte ich dann weinen?

199
00:17:29,740 --> 00:17:31,858
Nun, deine ganze Spezies
ist gerade verschwunden, Andrukha.

200
00:17:31,883 --> 00:17:34,157
Du bist der letzte Mensch
im gesamten Universum.

201
00:17:35,115 --> 00:17:36,383
Ja, kannst du dir das vorstellen?

202
00:17:36,407 --> 00:17:39,615
Nicht der Präsident von Amerika,
nicht Superman,

203
00:17:39,907 --> 00:17:43,782
aber ich, Andriy Melnyk,
ein Typ aus Chmelnyzkyj.

204
00:17:48,490 --> 00:17:49,698
Ich verstehe...

205
00:17:50,032 --> 00:17:52,282
Ich habe den Schadensbericht erstellt, aber.

206
00:17:55,157 --> 00:17:56,966
Ich denke, das ist der falsche Zeitpunkt.

207
00:17:56,990 --> 00:18:00,573
Nein, mach weiter!
Ich drehe die Lautstärke herunter.

208
00:18:02,157 --> 00:18:06,174
Ich musste den Frachtbereich ausblenden
aufgrund der Dekompression,

209
00:18:06,198 --> 00:18:08,549
Deshalb fehlt es uns an Essen.

210
00:18:08,573 --> 00:18:09,692
Wie viel haben wir?

211
00:18:09,717 --> 00:18:12,674
Reicht für ca. 16 Monate,
aber wenn wir es ausdehnen...

212
00:18:12,698 --> 00:18:15,174
Nein, nein, nein,
Ich werde nichts in die Länge ziehen...

213
00:18:15,198 --> 00:18:18,282
Ich würde lieber an einer Gastritis sterben
als Hunger.

214
00:18:18,490 --> 00:18:19,573
Was noch?

215
00:18:19,907 --> 00:18:23,133
Auch die Trümmer
hat das Fitnessstudio zerstört.

216
00:18:23,157 --> 00:18:24,924
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann
ohne auskommen.

217
00:18:24,948 --> 00:18:26,966
Noch etwas,
OBRIY verlor einen Motor

218
00:18:26,990 --> 00:18:29,633
und wir haben die Verbindung verloren
mit dem Reaktorkühlsystem.

219
00:18:29,657 --> 00:18:32,174
Maxim, könntest du öffnen?
die Geburtstagsbox für mich?

220
00:18:32,198 --> 00:18:34,657
Andrukha, du hast Geburtstag
in fünf Monaten.

221
00:18:35,073 --> 00:18:36,258
Es ist nicht erlaubt.

222
00:18:36,282 --> 00:18:39,799
Maxim, die Erde ist beschissen,
es gibt keine Anleitung!

223
00:18:39,823 --> 00:18:41,407
Ich bin von nun an Ihr einziger Chef.

224
00:18:45,615 --> 00:18:49,782
Du hast gesagt, ich bin der einzige lebende Mann.

225
00:18:50,448 --> 00:18:52,948
Für mich ist es wie ein zweiter Geburtstag.

226
00:19:03,073 --> 00:19:05,073
Robinson Crusoe.

227
00:19:40,740 --> 00:19:43,657
Das hat es noch nie gegeben
So ein verdammtes Durcheinander hier.

228
00:19:45,782 --> 00:19:47,323
Lass mich schlafen.

229
00:19:47,782 --> 00:19:50,591
Es wäre großartig
wenn du mir beim Aufräumen geholfen hättest.

230
00:19:50,615 --> 00:19:51,907
Vielleicht solltest du aufstehen?

231
00:19:52,365 --> 00:19:54,573
Vielleicht solltest du Scheiße essen?

232
00:19:55,407 --> 00:19:59,073
Technisch gesehen kann ich nicht essen,
Ich bin ein Computer.

233
00:20:00,823 --> 00:20:03,716
Du wirst dafür sorgen, dass ich aus dem Bett aufstehe,
aber du wirst es bereuen!

234
00:20:03,740 --> 00:20:05,865
Verschwinde hier!

235
00:21:10,865 --> 00:21:16,865
Mykola Hnatyuk
und sein Klassiker „Podillia, Podillia“!

236
00:21:17,365 --> 00:21:21,032
Was für ein Knaller! Du stehst auf den Witz?

237
00:21:22,115 --> 00:21:26,424
Und ich bin hier als Gastgeber
unser SOLARIS-Radiosender,

238
00:21:26,448 --> 00:21:31,115
die beste Station im Universum
des letzten Monats.

239
00:21:33,365 --> 00:21:40,448
Da alle Präsidenten tot sind
und wir können niemanden erreichen,

240
00:21:41,198 --> 00:21:44,799
Ich, Andriy Melnyk,

241
00:21:44,823 --> 00:21:47,624
Ich übernehme offiziell
die Macht über die Menschheit.

242
00:21:48,365 --> 00:21:53,049
Von nun an jeder, der überlebt hat
muss mir dienen.

243
00:21:53,073 --> 00:21:56,157
Kapitän Galaxy!

244
00:21:58,120 --> 00:21:59,762
Ach übrigens,

245
00:21:59,786 --> 00:22:03,554
wenn ich diese Gelegenheit nutzen darf
um mich an Aljona Petruk zu wenden,

246
00:22:03,578 --> 00:22:06,620
Wer hat mir einmal gesagt,
„Ich hoffe, dass du stirbst.“

247
00:22:07,536 --> 00:22:10,554
Ich möchte nicht prahlen oder so,

248
00:22:10,578 --> 00:22:13,078
Aber ich kann dich gerade nicht hören, Alyona.

249
00:22:16,911 --> 00:22:18,387
In der Zwischenzeit,

250
00:22:18,411 --> 00:22:22,536
Lass uns mit der letzten Person reden
auf der ganzen Welt.

251
00:22:24,245 --> 00:22:25,578
Hallo, Andriy.

252
00:22:27,661 --> 00:22:28,911
Hallo auch an Dich!

253
00:22:30,995 --> 00:22:34,828
Wie ist das Leben auf dem Raumschiff?

254
00:22:38,328 --> 00:22:39,870
Nicht so schlimm.

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,536
Wie im Schoß Gottes.

256
00:22:44,245 --> 00:22:50,411
Dieses aus Urin destillierte Wasser
ist einfach großartig.

257
00:22:51,786 --> 00:22:53,036
Wirklich?

258
00:22:54,495 --> 00:22:55,703
Ich verstehe…

259
00:22:57,995 --> 00:23:01,346
Und was wirst du als nächstes tun?

260
00:23:01,370 --> 00:23:02,953
Irgendwelche Ideen?

261
00:23:06,786 --> 00:23:10,120
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.

262
00:23:12,870 --> 00:23:16,703
Vielleicht fliege ich einfach irgendwohin,

263
00:23:19,120 --> 00:23:21,953
Schauen Sie sich an, was von der Erde übrig geblieben ist.

264
00:23:24,203 --> 00:23:27,245
Vielleicht nehme ich ein Stück als Andenken mit.

265
00:23:31,745 --> 00:23:34,161
Oder versuchen Sie einfach, einen Spagat zu machen.

266
00:23:40,411 --> 00:23:41,953
Es ist genug Zeit...

267
00:23:58,286 --> 00:23:59,995
Was für ein Unsinn…

268
00:24:54,870 --> 00:24:56,578
Vorwärts. Rückwärts.

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,387
Nach vorne. Rückwärts.

270
00:24:58,411 --> 00:24:59,637
Super! Hör nicht auf!

271
00:24:59,661 --> 00:25:00,786
Lächeln!

272
00:25:01,620 --> 00:25:03,536
Haben Sie beschlossen, ein bisschen zu trainieren?

273
00:25:03,828 --> 00:25:04,828
Ja,

274
00:25:05,620 --> 00:25:07,661
Ich vermisse das Fitnessstudio.

275
00:25:08,911 --> 00:25:12,828
Es gibt kein Internet,
Das ist also das Einzige, was ich sehen kann.

276
00:25:13,995 --> 00:25:17,554
Es muss sein
eine interessante Dokumentation über den Weltraum.

277
00:25:17,578 --> 00:25:22,096
Oh, halt die Klappe! Schauen Sie in das Bullauge,
Hier ist Ihr Dokumentarfilm über den Weltraum.

278
00:25:24,263 --> 00:25:25,871
(mit Andriys Stimme)
Ich bin Andriy Melnyk.

279
00:25:25,896 --> 00:25:27,596
Ich bin der letzte Mann im Universum.

280
00:25:27,620 --> 00:25:31,286
Wenn ich spreche, jede verdammte Mutter
sollte mir zuhören und schweigen.

281
00:25:34,370 --> 00:25:35,745
Was habe ich dir gesagt?!

282
00:25:36,120 --> 00:25:38,453
Synthetisieren Sie niemals meine Stimme!

283
00:25:39,078 --> 00:25:41,328
Ich bin so fertig mit dir.

284
00:25:41,870 --> 00:25:45,346
Ist es so schwer, einfach in der Ecke zu hängen?
ohne Geräusche zu machen?

285
00:25:45,370 --> 00:25:49,929
Nein, du musst verdammt nervig sein. Du bist
Ein Computer, du musst nicht reden ...

286
00:25:49,953 --> 00:25:50,971
Hör zu, Andriy. Ich habe ...

287
00:25:50,995 --> 00:25:52,603
Du machst das schon wieder!

288
00:25:52,627 --> 00:25:54,346
Warum du antworten musst
zurück zu allem?

289
00:25:54,370 --> 00:25:55,416
Andrukha, da ist...

290
00:25:55,441 --> 00:25:56,804
Was für Andrukha? Was für Andrukha?!

291
00:25:56,828 --> 00:25:59,971
Warum zum Teufel nennst du mich Andrukha?!
Bin ich dein Kumpel oder so?

292
00:25:59,995 --> 00:26:01,745
Was willst du denn?!

293
00:26:08,370 --> 00:26:11,179
Du hast das gerade erhalten?

294
00:26:11,203 --> 00:26:12,745
Ja, Andrukha.

295
00:26:16,078 --> 00:26:17,387
Wovon?

296
00:26:17,411 --> 00:26:19,054
Ich weiß es nicht, Andrukha.

297
00:26:19,078 --> 00:26:20,536
Der Absender ist unbekannt.

298
00:26:41,036 --> 00:26:43,245
Vielleicht könnten Sie einen Übersetzer gebrauchen?

299
00:26:43,661 --> 00:26:44,703
Ja

300
00:26:47,328 --> 00:26:48,804
irgendjemand für eine lange Zeit.

301
00:26:48,828 --> 00:26:51,221
Endlich habe ich die Antenne repariert.

302
00:26:51,245 --> 00:26:53,179
Ich habe deine Nachrichten gehört.

303
00:26:53,203 --> 00:26:56,286
Unser Planet existiert nicht mehr...
Es ist schrecklich...

304
00:26:56,745 --> 00:26:59,578
Ich dachte, ich wäre ganz allein gelassen worden.

305
00:27:00,036 --> 00:27:02,453
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

306
00:27:03,536 --> 00:27:06,120
Die Nachricht kam
aus der Umlaufbahn des Saturn.

307
00:27:06,786 --> 00:27:09,453
Es sieht so aus
Du bist nicht der einzige Überlebende.

308
00:27:12,745 --> 00:27:14,453
Sieht so aus...

309
00:27:15,078 --> 00:27:17,786
Ihre Stimme scheint nett zu sein.

310
00:27:19,120 --> 00:27:20,245
Meinst du das?

311
00:27:21,411 --> 00:27:23,411
Klingt für mich
als wäre sie eine starke Raucherin.

312
00:27:28,995 --> 00:27:35,078
Also ... ich könnte die Königin auf C3 verschieben.

313
00:27:37,953 --> 00:27:40,745
Nein, zu einfach...

314
00:27:44,661 --> 00:27:47,870
Ich gehe mit dem Läufer auf A3.

315
00:27:48,661 --> 00:27:50,411
Ist das Ihr letzter Schritt?

316
00:27:54,078 --> 00:27:55,078
Ja.

317
00:28:08,828 --> 00:28:11,387
Turm auf D4.

318
00:28:11,411 --> 00:28:12,536
Schachmatt.

319
00:28:12,870 --> 00:28:15,286
Meinst du das ernst?
Es sollte ein Freundschaftsspiel werden.

320
00:28:15,828 --> 00:28:18,245
Senken Sie Ihr Level auf ein drittes.

321
00:28:22,786 --> 00:28:24,596
Sieht so aus, als wäre deine Französin gelangweilt.

322
00:28:24,620 --> 00:28:26,995
Wahrscheinlich will
um mich für die Antwort zu bedanken.

323
00:28:27,495 --> 00:28:28,995
Was hast du ihr gesagt?

324
00:28:30,661 --> 00:28:31,995
Hast du sie angerufen?

325
00:28:32,869 --> 00:28:34,289
- Naja...
- Oh lieber Gott!

326
00:28:34,314 --> 00:28:36,070
Es gibt noch einen
Überlebender deiner Spezies,

327
00:28:36,094 --> 00:28:37,997
und du hast dich nicht einmal darum gekümmert
um ihr eine Nachricht zu schicken?

328
00:28:38,022 --> 00:28:40,661
Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte.

329
00:28:41,911 --> 00:28:44,762
Ich musste meine Gedanken ordnen
und denke darüber nach.

330
00:28:44,786 --> 00:28:46,057
Es braucht Zeit.

331
00:28:46,082 --> 00:28:47,495
Oh Gott, mit wem lebe ich?

332
00:28:47,828 --> 00:28:49,429
Hören Sie sich die Nachricht an

333
00:28:49,453 --> 00:28:51,179
und dann darauf antworten.

334
00:28:51,203 --> 00:28:52,995
Hallo du! Ich mache, was ich will!

335
00:28:53,786 --> 00:28:55,762
Andrukha,
Ich bin nicht wirklich menschenbezogen.

336
00:28:55,786 --> 00:28:58,745
Aber es scheint mir
Es ist nicht die Zeit, introvertiert zu sein.

337
00:29:08,786 --> 00:29:10,245
Geht es dir gut?

338
00:29:11,286 --> 00:29:13,679
Wenn Sie mich hören können, sagen Sie etwas.

339
00:29:13,703 --> 00:29:16,078
Zumindest ein einfaches „Hallo“.

340
00:29:17,286 --> 00:29:20,453
Ich bin neugierig, wer du bist,
und wo Sie sich befinden.

341
00:29:21,536 --> 00:29:24,096
Wir könnten die letzten sein
im gesamten Universum.

342
00:29:24,120 --> 00:29:26,953
Wir müssen in Kontakt bleiben.
Es ist offensichtlich!

343
00:29:32,911 --> 00:29:37,078
Nun, ich bin wahrscheinlich dumm,
denn für mich ist es nicht offensichtlich.

344
00:29:37,911 --> 00:29:40,120
Wenn Sie Hilfe benötigen, sagen Sie es einfach.

345
00:29:40,578 --> 00:29:42,512
Ich weiß nicht, ob es so ist
alles was ich tun kann,

346
00:29:42,536 --> 00:29:45,495
da du in der Nähe von Saturn bist
und ich bin direkt neben Jupiter.

347
00:29:45,911 --> 00:29:48,149
Es ist 700 Millionen Kilometer entfernt,

348
00:29:48,745 --> 00:29:50,411
und das ist verdammt viel.

349
00:29:52,828 --> 00:29:55,637
Ich wollte dir antworten, aber ich habe einfach

350
00:29:55,661 --> 00:29:56,953
hatte keine Zeit.

351
00:29:57,578 --> 00:30:00,161
Und ich wusste es nicht
dass Sie sofort eine Antwort brauchen!

352
00:30:00,953 --> 00:30:03,328
Wenn es Ihnen nicht gefällt
dass ich so lange brauche, um zu antworten,

353
00:30:03,953 --> 00:30:05,929
dann sprich mit jemand anderem.

354
00:30:05,953 --> 00:30:08,995
Oh... ich habe vergessen, dass es sonst niemanden gibt.

355
00:31:07,370 --> 00:31:08,929
Hey...

356
00:31:08,953 --> 00:31:10,745
Das tut mir leid.

357
00:31:12,703 --> 00:31:15,828
Es war im Eifer des Gefechts.

358
00:31:17,120 --> 00:31:20,711
Ich kann nicht gut sprechen.

359
00:31:23,897 --> 00:31:26,839
Ich wollte nur sagen

360
00:31:26,876 --> 00:31:30,364
dass es schade ist
Du bist wirklich weit weg.

361
00:31:37,453 --> 00:31:41,176
Also... es gefällt mir nicht
wenn jemand sauer auf mich ist.

362
00:31:41,828 --> 00:31:45,828
Also nochmal, sorry.

363
00:31:51,536 --> 00:31:56,637
Und lass es mich wissen
wenn du nicht sauer auf mich bist.

364
00:31:56,661 --> 00:32:01,078
Nur damit ich weiß, dass du nicht böse bist.

365
00:32:39,411 --> 00:32:42,011
Bin ich verrückt, oder?

366
00:32:42,495 --> 00:32:44,554
Du fragst, ob ich verrückt bin?
Du bist krank?

367
00:32:44,578 --> 00:32:46,286
Ich bin schockiert!

368
00:32:53,036 --> 00:32:54,286
Ich mache Witze...

369
00:32:55,661 --> 00:32:59,637
Es ist dumm zu sagen, dass du Witze machst
nachdem du einen Witz gemacht hast.

370
00:32:59,661 --> 00:33:01,429
Aber du kannst mein Gesicht nicht sehen, also...

371
00:33:01,453 --> 00:33:03,161
Ich dachte, es wäre besser, es zu erklären.

372
00:33:09,536 --> 00:33:11,411
Vielleicht können wir anfangen
Von Anfang an.

373
00:33:11,786 --> 00:33:14,637
Es wäre schön, wenn du könntest
Erzähl mir ein paar Worte über dich.

374
00:33:14,661 --> 00:33:17,304
Und ich kann ein bisschen über mich selbst sprechen.

375
00:33:17,328 --> 00:33:18,620
Ich weiß es nicht...

376
00:33:20,828 --> 00:33:23,661
Ich will nicht leben
den Rest meines Lebens allein.

377
00:33:24,286 --> 00:33:28,248
Warum reden wir nicht?
Es gibt sowieso nichts anderes zu tun.

378
00:33:29,495 --> 00:33:32,578
Oh ja, warum ist dein Video
Kommunikation funktioniert nicht?

379
00:33:38,828 --> 00:33:40,620
Vielleicht weil ich es nicht will
mit jemandem reden …

380
00:33:53,994 --> 00:33:56,111
Nun, ich bin Andriy Melnyk,

381
00:33:56,703 --> 00:33:58,184
ein Fernfahrer.

382
00:33:59,370 --> 00:34:03,554
Ich liefere radioaktiven Abfall aus
zu Callisto von der Erde ...

383
00:34:03,578 --> 00:34:05,245
Seit nunmehr etwa zehn Jahren.

384
00:34:06,495 --> 00:34:08,328
Die Arbeit ist schön…

385
00:34:08,786 --> 00:34:10,036
Es ist einfach.

386
00:34:10,578 --> 00:34:12,223
Zwei Jahre dort,

387
00:34:12,875 --> 00:34:14,316
vor zwei Jahren.

388
00:34:15,661 --> 00:34:19,370
Außerdem wird man dafür bezahlt, dass man im Weltraum ist.
Was könnte besser sein?

389
00:34:32,828 --> 00:34:34,554
Na ja, zumindest etwas.

390
00:34:34,578 --> 00:34:35,578
Danke.

391
00:34:36,536 --> 00:34:38,346
Du weißt schon ein wenig über mich.

392
00:34:38,370 --> 00:34:40,804
Ich bin Catherine Boucart, eine Meteorologin,

393
00:34:40,828 --> 00:34:43,429
Beobachten Sie die Atmosphäre des Saturn.

394
00:34:43,453 --> 00:34:47,245
Es klingt langweilig,
Und glauben Sie mir, das ist es.

395
00:34:49,370 --> 00:34:51,304
Mein Kollege
war gerade auf dem Weg nach Laplace,

396
00:34:51,328 --> 00:34:53,370
und sollte mich ersetzen
hier in zwei Wochen.

397
00:34:54,120 --> 00:34:56,078
Und ich würde nach Hause gehen...

398
00:34:56,370 --> 00:34:58,453
Aber ich vermute
das wird nicht passieren...

399
00:35:00,661 --> 00:35:03,620
Also sagen Sie es mir besser
Wie war dein Tag?

400
00:35:08,120 --> 00:35:09,495
Mein Tag?

401
00:35:10,828 --> 00:35:12,370
Ich weiß nicht ...

402
00:35:16,286 --> 00:35:17,661
Das Übliche.

403
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
Das Übliche?!

404
00:35:24,036 --> 00:35:26,179
Die Nachricht dauert drei Stunden
geliefert bekommen

405
00:35:26,203 --> 00:35:28,078
und alles was du sagen kannst
ist „das Übliche“?

406
00:35:28,453 --> 00:35:30,137
Ich weiß es nicht
wie du es früher gemacht hast,

407
00:35:30,161 --> 00:35:32,620
aber in Frankreich, wenn wir jemanden fragen
über ihren Tag,

408
00:35:33,586 --> 00:35:36,071
es bedeutet, dass wir hören wollen
etwas Interessantes.

409
00:35:39,745 --> 00:35:41,328
Okay, ich verstehe.

410
00:35:42,245 --> 00:35:48,554
Ich bin aufgestanden, habe mich gewaschen,
aß, machte mir Tee,

411
00:35:48,578 --> 00:35:50,370
habe mir einige Vinyls angehört,

412
00:35:51,078 --> 00:35:53,137
habe mal wieder Tee gemacht.

413
00:35:53,161 --> 00:35:56,536
Ich habe nicht wirklich viel
passiert hier.

414
00:35:57,495 --> 00:35:58,661
Ich höre nicht zu.

415
00:36:00,203 --> 00:36:03,120
Moment, hörst du Vinyl?
Im Weltraum?

416
00:36:03,703 --> 00:36:05,370
Das ist so cool!

417
00:36:06,453 --> 00:36:09,679
Oh, ich hoffe, es stört dich nicht
viel zu ungezwungen mit dir umgehen?

418
00:36:09,703 --> 00:36:13,203
Natürlich, Catherine, kein Problem.
Wir sind alte Freunde!

419
00:36:18,911 --> 00:36:23,578
Nun, diese Aufzeichnungen
sind nicht meine...

420
00:36:24,870 --> 00:36:26,995
Es ist eine lange Geschichte.

421
00:36:28,495 --> 00:36:31,828
Aber ich mag sie.

422
00:36:33,161 --> 00:36:36,245
Es ist cool, wenn du kannst
Berühre die Musik.

423
00:36:37,786 --> 00:36:41,286
Und wenn ich sie ansehe,
Sie erinnern mich an die Planeten.

424
00:36:43,536 --> 00:36:47,105
Hört sich blöd an, aber ich weiß es nicht...

425
00:36:47,257 --> 00:36:49,137
Da ist etwas dran.

426
00:36:49,161 --> 00:36:50,370
Überhaupt nicht dumm.

427
00:36:50,745 --> 00:36:53,870
Ich mag auch Vintage,
insbesondere Papierbücher.

428
00:36:54,286 --> 00:36:56,828
Der Weltraum ist einfach
der perfekte Ort zum Lesen.

429
00:36:57,161 --> 00:37:00,745
Sogar lange Naturbeschreibungen
wird hier interessant.

430
00:37:01,703 --> 00:37:03,536
Liest du jetzt etwas?

431
00:37:06,411 --> 00:37:08,554
Nein, das ist wohl ein Scherz!

432
00:37:08,578 --> 00:37:13,804
Soll ich mich neben das Bullauge setzen?
mit einem Buch versuchen, schick auszusehen?

433
00:37:13,828 --> 00:37:15,120
Nein danke.

434
00:37:15,828 --> 00:37:19,036
Lesen ist nicht wirklich mein Ding.

435
00:37:20,161 --> 00:37:22,495
Du sagst es mir besser
Woher kommst du?

436
00:37:24,995 --> 00:37:28,120
Ich komme aus der Bretagne,
aber ich lebe jetzt in Paris.

437
00:37:29,411 --> 00:37:32,679
Eine ziemlich laute Stadt für mich,
und es gibt viele Touristen...

438
00:37:32,703 --> 00:37:36,953
Es ist jedoch nicht einfach, eine zu bekommen
Kosmologiejob in meiner Heimatstadt St. Brieuc.

439
00:37:38,870 --> 00:37:40,286
Bei mir ist es genauso.

440
00:37:41,578 --> 00:37:46,161
Ich lebe jetzt in Kiew,
aber ursprünglich komme ich aus Chmelnyzkyj.

441
00:37:46,786 --> 00:37:50,096
Und ich bin sicher, kein Franzose
kennt diese Stadt,

442
00:37:50,120 --> 00:37:53,953
aber wir haben das Größte bekommen
Markt in der Ukraine dort.

443
00:37:55,911 --> 00:37:58,911
Natürlich habe ich es gehört
über Chmelnizkyj!

444
00:37:59,828 --> 00:38:02,745
Es gibt einige Gebäude
und ein paar Autos...

445
00:38:05,078 --> 00:38:06,953
Nun, ich weiß nichts darüber ...

446
00:38:09,328 --> 00:38:11,596
Und übrigens,
Es war wieder ein Witz.

447
00:38:11,620 --> 00:38:15,995
Man muss sich daran gewöhnen
dass ich die Königin der dummen Witze bin.

448
00:38:19,161 --> 00:38:21,828
Sie sind nicht so dumm.

449
00:38:22,411 --> 00:38:24,262
Lass mich dir einen wirklich dummen Witz erzählen...

450
00:38:24,286 --> 00:38:27,661
Was wird passieren
wenn du im Vakuum pinkelst?

451
00:38:28,578 --> 00:38:29,911
Du wirst es nie erraten...

452
00:38:30,536 --> 00:38:31,929
Es ist so dumm

453
00:38:31,953 --> 00:38:33,161
Dass man vor Lachen sterben kann.

454
00:39:13,453 --> 00:39:14,870
Es tut mir leid...

455
00:39:17,370 --> 00:39:20,161
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung,
aber es ist nicht...

456
00:39:21,453 --> 00:39:25,203
Jeder, den ich kannte, starb.
Alle von ihnen.

457
00:39:25,703 --> 00:39:27,620
Die ganze Welt.

458
00:39:28,828 --> 00:39:31,703
Und es hätte vielleicht geholfen
meinen eigenen Tod akzeptieren...

459
00:39:32,286 --> 00:39:34,578
Aber ich habe solche Angst vor dem Sterben ...

460
00:39:34,911 --> 00:39:37,786
Meine Orbitalstation
verliert langsam an Höhe,

461
00:39:38,495 --> 00:39:42,703
und in ein paar Monaten,
Ich werde in der Atmosphäre des Saturn lebendig verbrennen.

462
00:39:47,661 --> 00:39:49,370
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.

463
00:39:49,953 --> 00:39:52,870
Ich möchte einfach mit jemandem darüber reden.

464
00:39:54,896 --> 00:39:59,021
Ich verspreche, dass ich es sein werde
wieder die Königin der dummen Witze.

465
00:39:59,617 --> 00:40:01,575
Jetzt habe ich einfach...

466
00:40:11,161 --> 00:40:14,679
Nun... Warum bist du...

467
00:40:14,703 --> 00:40:17,578
Du musst nicht so verärgert sein.

468
00:40:18,411 --> 00:40:22,036
Du wärst sowieso gestorben.
Früher oder später.

469
00:40:25,703 --> 00:40:28,786
Wahrscheinlich schlechter Support.

470
00:40:29,161 --> 00:40:32,370
Ich war nicht auf vielen Beerdigungen.

471
00:40:33,036 --> 00:40:36,661
All diese Leichen
und Trauerkränze…

472
00:40:38,536 --> 00:40:42,536
Nun ja... Es spielt keine Rolle.
Du weinst einfach nicht, okay?

473
00:40:46,745 --> 00:40:51,828
Hör zu, was ist, wenn ich vorbeikomme?
und dir helfen?

474
00:40:53,495 --> 00:40:56,453
Es gibt sowieso nichts zu tun ...

475
00:41:43,328 --> 00:41:47,370
Können Sie das bitte stoppen?

476
00:41:48,495 --> 00:41:49,661
Danke schön.

477
00:42:01,995 --> 00:42:04,786
Hey, lenk mich bitte nicht ab.

478
00:42:05,411 --> 00:42:08,615
Sag es mir, Andrukha.
Wir sind Freunde, oder?

479
00:42:08,640 --> 00:42:10,057
Ich habe es dir bereits gesagt.

480
00:42:10,328 --> 00:42:11,453
Ich bin neugierig.

481
00:42:11,745 --> 00:42:13,828
Seien Sie ruhig neugierig.

482
00:42:17,661 --> 00:42:19,578
Okay, okay, okay ...

483
00:42:20,328 --> 00:42:21,828
Wir reden nur.

484
00:42:22,411 --> 00:42:23,516
Um...?

485
00:42:23,541 --> 00:42:26,179
Über das Leben, über dies, darüber.

486
00:42:26,203 --> 00:42:27,620
Warum kümmert es dich?

487
00:42:27,953 --> 00:42:29,453
Hat sie etwas nach mir gefragt?

488
00:42:30,745 --> 00:42:33,637
Oh, sie braucht dich
als ob ein hungriger Mensch scheißen müsste.

489
00:42:33,661 --> 00:42:35,096
Ich wusste es.

490
00:42:35,120 --> 00:42:36,953
Du bist eifersüchtig.

491
00:42:39,245 --> 00:42:41,911
Es ist wie dieser Witz
über ein schwarzes Loch.

492
00:42:42,495 --> 00:42:47,254
Ein Amerikaner, ein Ukrainer und ein Japaner
flog in ein schwarzes Loch.

493
00:42:47,663 --> 00:42:50,721
Und drinnen gibt es sie
all die fehlenden Dinge...

494
00:42:50,745 --> 00:42:53,286
Warte... Wirst du es wirklich schaffen?
zu mir fliegen?

495
00:42:55,120 --> 00:42:56,828
Das wäre einfach wunderbar!

496
00:42:57,703 --> 00:42:58,995
Aber bist du sicher?

497
00:42:59,703 --> 00:43:01,578
Wenn ja, bin ich glücklich!

498
00:43:03,453 --> 00:43:05,328
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!

499
00:43:06,578 --> 00:43:08,346
Hey, habe ich alles richtig gemacht?

500
00:43:08,370 --> 00:43:10,120
Wirst du nach Catherine fliegen?

501
00:43:12,795 --> 00:43:15,024
Okay, ich möchte nicht langweilig klingen,

502
00:43:15,049 --> 00:43:19,841
aber wie willst du fliegen?
ein kaputtes Schiff zum Saturn?

503
00:43:21,495 --> 00:43:23,736
Naja, hast du selbst gesagt
dass die Motoren gut funktionieren.

504
00:43:23,761 --> 00:43:25,971
- Alles ist in Ordnung.
- Nur drei Motoren funktionieren...

505
00:43:25,995 --> 00:43:27,762
Und ich habe nicht gesagt „Alles ist gut“.

506
00:43:27,786 --> 00:43:29,387
Das ist sehr gefährlich!

507
00:43:29,411 --> 00:43:31,762
Wir wissen nicht, ob OBRIY überhaupt fliegen wird.

508
00:43:31,786 --> 00:43:33,745
Hast du vergessen, wie wir getroffen wurden?

509
00:43:34,120 --> 00:43:36,721
Ich habe es nicht getan, ich möchte nur eins machen

510
00:43:36,745 --> 00:43:38,846
- kleiner Ausflug.
- Ein kleiner Ausflug?!

511
00:43:38,870 --> 00:43:42,471
Andrukha, es ist keine Reise
in eine nächste Straße!

512
00:43:42,495 --> 00:43:43,599
Wir sind im offenen Raum!

513
00:43:43,624 --> 00:43:45,221
Ja, es ist ziemlich weit...

514
00:43:45,245 --> 00:43:47,054
Es ist mehr als nur „irgendwie weit“.

515
00:43:47,078 --> 00:43:49,929
Ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben riskierst.

516
00:43:49,953 --> 00:43:52,078
Maxim, fang verdammt noch mal nicht an!

517
00:43:52,620 --> 00:43:54,245
Was gibt es zu riskieren?

518
00:43:54,828 --> 00:43:57,786
Du kannst dir den Arsch abwischen
mit einem Leben wie meinem!

519
00:43:58,578 --> 00:44:00,578
Ich kann dieser Frau helfen.

520
00:44:01,578 --> 00:44:02,953
Sie braucht mich...

521
00:44:04,203 --> 00:44:06,846
Vielleicht ist es also an der Zeit
etwas Gutes tun,

522
00:44:06,870 --> 00:44:08,328
Zumindest am Ende der Welt.

523
00:44:09,911 --> 00:44:11,495
Aber du kannst sterben.

524
00:44:12,286 --> 00:44:13,286
Ja, das kann ich.

525
00:44:14,453 --> 00:44:16,328
Hast du gesehen?
Wie viele Menschen sind gestorben?

526
00:44:17,036 --> 00:44:18,453
Einfach so.

527
00:44:18,995 --> 00:44:22,036
Menschen starben unter der Dusche...
eine Serie schauen

528
00:44:22,786 --> 00:44:24,453
im Büro arbeiten...

529
00:44:25,203 --> 00:44:27,620
Zumindest kann ich einen Menschen retten.

530
00:44:31,161 --> 00:44:33,620
Ich weiß, dass es für einen Computer dumm klingt,

531
00:44:34,411 --> 00:44:35,828
aber es ist mir wichtig.

532
00:44:39,036 --> 00:44:40,370
Also, bist du bei mir oder nicht?

533
00:44:44,578 --> 00:44:46,453
Du machst mich verrückt…

534
00:44:48,536 --> 00:44:49,536
Ich bin dabei.

535
00:44:52,911 --> 00:44:53,995
Danke, Max.

536
00:44:55,453 --> 00:44:58,078
Jetzt sind wir echte Freunde.

537
00:44:58,411 --> 00:45:00,440
Aber wir müssen sehen
Was ist mit dem Reaktor?

538
00:45:00,465 --> 00:45:01,602
Sicher.

539
00:45:01,626 --> 00:45:04,221
Wenn etwas nicht stimmt
mit dem Kühlsystem,

540
00:45:04,245 --> 00:45:06,887
dann würden wir fliegen
auf einer Atombombe.

541
00:45:06,911 --> 00:45:10,137
- Mach dir keine Sorgen...
- Ich werde in den Weltraum fliegen und es mir ansehen.

542
00:45:10,161 --> 00:45:13,429
Und wenn etwas nicht stimmt,
dann fliegen wir nirgendwohin.

543
00:45:13,453 --> 00:45:14,786
Ich verspreche es.

544
00:45:17,245 --> 00:45:18,429
Hör zu, Andrukha.

545
00:45:18,453 --> 00:45:20,012
Kann ich dir dann einen Witz erzählen?

546
00:45:20,036 --> 00:45:21,221
NEIN!

547
00:45:21,245 --> 00:45:22,679
Aber du bist mein Kumpel.

548
00:45:22,703 --> 00:45:24,387
Ich nehme meine Worte zurück.

549
00:45:24,411 --> 00:45:26,679
- Das können Sie nicht tun.
- Nun, das habe ich gerade getan.

550
00:45:26,703 --> 00:45:29,328
Ok, ich bin hier.

551
00:45:38,453 --> 00:45:41,286
Andrukha, wie ist es?
Ist alles in Ordnung?

552
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Ja.

553
00:45:44,661 --> 00:45:47,453
Wie gesagt, alles sieht gut aus.

554
00:45:47,995 --> 00:45:50,471
Zum Glück haben wir es.

555
00:45:50,495 --> 00:45:52,554
Oh... Und sei vorsichtig.

556
00:45:52,578 --> 00:45:55,120
Es gibt Trümmer von Raumfahrzeugen
kommt auf uns zu.

557
00:46:55,161 --> 00:46:56,721
Ich dachte, wir könnten ...

558
00:46:57,620 --> 00:46:59,387
Gib mir eine Sekunde.

559
00:46:59,411 --> 00:47:01,411
Ich möchte mich entspannen ...

560
00:47:17,678 --> 00:47:18,775
Gehen Sie voran.

561
00:47:18,800 --> 00:47:20,424
Wir schaffen es vielleicht nicht.

562
00:47:20,495 --> 00:47:22,429
Ionenmotoren werden dauern
eine lange Zeit, um an Geschwindigkeit zu gewinnen,

563
00:47:22,453 --> 00:47:24,078
Und die Entfernung ist viel zu lang.

564
00:47:25,161 --> 00:47:26,721
Meine Entspannung ist gescheitert...

565
00:47:26,745 --> 00:47:29,012
Ich habe dir gesagt, dass wir es nicht schaffen werden.

566
00:47:29,036 --> 00:47:30,512
Vergessen wir einfach...

567
00:47:30,536 --> 00:47:31,995
Warte, warte!

568
00:47:32,870 --> 00:47:37,054
Würde es helfen, wenn wir es täten?
ein Gravitationsmanöver in der Nähe von Jupiter?

569
00:47:37,078 --> 00:47:38,304
Es kann funktionieren,

570
00:47:38,328 --> 00:47:42,762
aber um nach rechts zu beschleunigen
Geschwindigkeit, wir müssen nahe an seiner Atmosphäre sein.

571
00:47:42,786 --> 00:47:44,596
Genau, Oberth-Effekt!

572
00:47:44,620 --> 00:47:48,054
Wenn wir so oft wie möglich nach unten fliegen

573
00:47:48,078 --> 00:47:50,661
Und dann schieß es einfach,
dann wird es funktionieren.

574
00:47:51,286 --> 00:47:54,286
Schalten Sie die Motoren ein – wir fliegen zum Jupiter.

575
00:47:54,828 --> 00:47:57,137
Wir müssen einfach genug Treibstoff haben
für den Impuls.

576
00:47:57,161 --> 00:47:59,637
Und genug Verstand
keine dummen Sachen machen...

577
00:47:59,661 --> 00:48:01,495
Habe ich erwähnt, dass es gefährlich ist?

578
00:48:01,995 --> 00:48:04,870
Max! Alles wird gut.

579
00:48:09,495 --> 00:48:11,370
Übrigens,
Wie gefällt dir mein neuer Stuhl?

580
00:48:15,120 --> 00:48:16,203
Cool, nicht wahr?

581
00:48:18,120 --> 00:48:19,536
Um Himmels willen!

582
00:48:39,578 --> 00:48:41,012
Katharina,

583
00:48:41,036 --> 00:48:43,343
Glaubst du, dass ich es schaffen kann?
eine Plastilinfigur von dir?

584
00:48:44,536 --> 00:48:49,009
Ich weiß, dass ich es kaum schaffen werde, es gleich zu machen

585
00:48:49,161 --> 00:48:52,981
aber es ist besser als
mit der Luft reden.

586
00:48:54,786 --> 00:48:58,076
Du hast mich gefragt
was ich die ganze Zeit hier gemacht habe.

587
00:48:59,161 --> 00:49:02,779
Nun, ich mache Figuren aus Plastilin.

588
00:49:06,078 --> 00:49:08,471
Beschreibe dich selbst,

589
00:49:08,495 --> 00:49:11,387
Und bitte sag nicht nein,

590
00:49:11,411 --> 00:49:14,953
weil ich nicht drei Stunden warten möchte
nur um „nein“ zu hören.

591
00:49:18,120 --> 00:49:19,328
Ist das dein Ernst?

592
00:49:20,370 --> 00:49:22,995
Ich weiß nicht, ob ich das kann...

593
00:49:30,120 --> 00:49:31,661
Okay, okay.

594
00:49:34,120 --> 00:49:35,596
Nun, ich habe große Augen.

595
00:49:35,620 --> 00:49:38,471
Nicht wie eine Ausbeulung.

596
00:49:38,495 --> 00:49:41,953
Na ja, irgendetwas dazwischen
leichtes Erstaunen und Schock.

597
00:49:42,745 --> 00:49:46,953
Meine Nase... ist ganz gewöhnlich.
Ich würde gerade sagen.

598
00:49:47,786 --> 00:49:51,536
Die Ohren sind einfach schrecklich.
Sie ragen hervor wie diese Elfenohren.

599
00:49:52,578 --> 00:49:56,183
Meine Lippen... Sie sind ziemlich dünn.

600
00:49:56,207 --> 00:49:59,747
Aber nicht zu dünn, als ob
sie existieren nicht.

601
00:50:01,161 --> 00:50:03,747
Es ist irgendwie schwer...
als würde man eine Skizze eines Polizeiverdächtigen anfertigen.

602
00:50:05,078 --> 00:50:08,887
Mach dir keine Sorgen, du machst das großartig!

603
00:50:08,911 --> 00:50:12,078
Außerdem kann ich immer
etwas Glanz hinzufügen.

604
00:50:12,911 --> 00:50:16,620
Ich wollte einmal Animator werden,
Cartoons machen,

605
00:50:17,703 --> 00:50:21,161
aber es hat nicht geklappt.

606
00:50:22,703 --> 00:50:26,810
Meine Mutter war Bildhauerin.

607
00:50:27,995 --> 00:50:32,036
Es war so cool, ihr bei der Arbeit zuzusehen,

608
00:50:34,036 --> 00:50:37,286
und wie sie Figuren zum Leben erweckte.

609
00:50:39,620 --> 00:50:43,661
In meiner Kindheit habe ich gerne Tauben beobachtet.

610
00:50:44,203 --> 00:50:47,036
Mein Vater hatte einen Taubenschlag -
es sah aus wie ein kleines Schloss.

611
00:50:48,161 --> 00:50:51,703
Ich konnte die Tauben beobachten
Fliege stundenlang über mich hinweg.

612
00:50:52,536 --> 00:50:54,578
Ich wollte sie so sehr fangen...

613
00:50:55,911 --> 00:50:57,703
Nicht mit ihnen spielen.

614
00:50:57,953 --> 00:51:02,578
Mir kam es einfach so vor, als würde ich es tun
Halte das Glück in meinen Händen.

615
00:51:03,161 --> 00:51:05,370
Als ob sie etwas davon an mich weitergeben könnten.

616
00:51:07,453 --> 00:51:10,887
Unsinn natürlich,
Aber ich würde gerne zur Erde zurückkehren,

617
00:51:10,911 --> 00:51:13,262
Steh da mit meinem Vater,

618
00:51:13,286 --> 00:51:16,161
und beobachte das Glück
ein letztes Mal in der Luft fliegen.

619
00:51:18,286 --> 00:51:20,495
Schade, dass es nur ein Traum ist...

620
00:51:23,745 --> 00:51:25,322
Tauben...

621
00:51:29,286 --> 00:51:32,328
Vielleicht sieht man sie wieder...

622
00:51:52,286 --> 00:51:53,703
Gehen Sie tiefer.

623
00:51:54,411 --> 00:51:55,703
Schalten Sie die Rückwärtsmotoren ein.

624
00:51:57,203 --> 00:51:58,536
Na ja...

625
00:51:59,536 --> 00:52:01,786
Ich schätze, jetzt ist es zu spät
um es dir auszureden.

626
00:52:15,995 --> 00:52:19,012
Es zieht uns ziemlich schnell an...
Vielleicht ist es an der Zeit?

627
00:52:19,036 --> 00:52:20,036
Noch nicht.

628
00:52:20,953 --> 00:52:22,536
Wir brauchen Höchstgeschwindigkeit.

629
00:52:46,578 --> 00:52:50,512
Andrukha, es ist entweder jetzt oder nie. Ich nicht
Ich möchte in der Atmosphäre des Jupiter brennen.

630
00:52:50,536 --> 00:52:51,995
Das will ich auch nicht.

631
00:52:53,786 --> 00:52:56,137
Auf drei.

632
00:52:56,161 --> 00:52:59,661
Eins zwei drei.

633
00:53:01,995 --> 00:53:03,096
Gestartet?

634
00:53:03,120 --> 00:53:05,247
- Das ist seltsam...
- Es war noch etwas Treibstoff übrig.

635
00:53:05,272 --> 00:53:07,112
Cool! Wenn wir nicht rauskommen
der Umlaufbahn jetzt...

636
00:53:22,620 --> 00:53:25,536
Na, wer ist jetzt dein Daddy?

637
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
Niemand.

638
00:53:27,995 --> 00:53:30,286
Ich bin ein Computer.
Ich habe keine Eltern.

639
00:53:59,120 --> 00:54:00,846
Hallo Andriy.

640
00:54:00,870 --> 00:54:03,226
Ich habe nachgedacht
dass wir wenig voneinander wissen,

641
00:54:03,251 --> 00:54:04,833
und du fliegst, um mich zu retten.

642
00:54:06,245 --> 00:54:09,304
Ich bin auf einen Artikel gestoßen
heute zufällig in einer Zeitschrift.

643
00:54:09,328 --> 00:54:12,429
Nicht, dass ich überhaupt Zeitschriften lese, aber...

644
00:54:12,453 --> 00:54:16,870
Kurz gesagt sind das fünf Fragen
darüber, wie man eine Person besser kennenlernt ...

645
00:54:17,078 --> 00:54:19,096
Wir können sie gemeinsam beantworten -
Du und ich.

646
00:54:19,120 --> 00:54:21,453
Was denken Sie?
Coole Wendung des Schicksals, oder?

647
00:54:23,620 --> 00:54:29,328
Sie können sich bei meinem Straßburger Diplom bedanken
Kosmologie und das ELLE-Magazin vom Dezember.

648
00:54:29,953 --> 00:54:32,411
Also ja, fangen wir an...

649
00:54:32,703 --> 00:54:36,453
Die erste Frage...
Was ist dein Lieblingsbuch?

650
00:54:37,661 --> 00:54:38,953
Na ja, das weiß ich schon.

651
00:54:39,703 --> 00:54:40,703
Keiner.

652
00:54:42,620 --> 00:54:45,679
Wenn du eine Supermacht hättest...

653
00:54:45,703 --> 00:54:47,161
Irgendwie Blödsinn.

654
00:54:47,578 --> 00:54:48,721
Ja, okay...

655
00:54:48,745 --> 00:54:52,620
Wofür würdest du dein Leben geben?
Warte auf Antwort.

656
00:55:00,661 --> 00:55:03,828
Nun, ich werde es versuchen.

657
00:55:06,036 --> 00:55:09,120
Ich würde wahrscheinlich mein Leben geben

658
00:55:09,828 --> 00:55:12,245
meine Eltern wiederzusehen.

659
00:55:13,745 --> 00:55:16,661
Sie starben, als ich fünfzehn war.

660
00:55:17,911 --> 00:55:19,870
Ich war in der Schule und

661
00:55:20,661 --> 00:55:24,304
niemand war wirklich besorgt
über diese Erdbeben damals.

662
00:55:25,745 --> 00:55:27,171
Sie sagten es so

663
00:55:28,230 --> 00:55:30,208
eine vorübergehende Sache...

664
00:55:33,495 --> 00:55:36,534
Das Einzige, was noch übrig ist
unseres Hauses war

665
00:55:36,833 --> 00:55:38,870
eine kleine Ecke

666
00:55:40,072 --> 00:55:42,280
mit Plattenspieler und Schallplatten.

667
00:55:45,036 --> 00:55:49,578
Ich habe mir jede Aufnahme angehört

668
00:55:50,203 --> 00:55:51,786
bis auf einen.

669
00:55:54,328 --> 00:55:56,245
Und das nicht nur, weil es eine Oper ist.

670
00:55:59,578 --> 00:56:03,078
Die Eltern haben es gerade gekauft,

671
00:56:04,328 --> 00:56:06,387
brachte es nach Hause, aber

672
00:56:06,411 --> 00:56:08,495
hatte nie Zeit, es anzuhören.

673
00:56:11,995 --> 00:56:13,828
Also ich auch nicht.

674
00:56:15,828 --> 00:56:17,036
Ich kann es nicht tun.

675
00:56:19,036 --> 00:56:21,620
Ich habe einfach das Gefühl, wenn ich es höre,

676
00:56:22,120 --> 00:56:25,120
Ich werde die Verbindung zu ihnen verlieren und...

677
00:56:26,245 --> 00:56:28,328
Ich bleibe allein ...

678
00:56:35,203 --> 00:56:37,161
Oh, es tut mir leid...

679
00:56:40,745 --> 00:56:43,471
Ich wollte gerade sagen
dass ich mein Leben für ein Tiramisu geben würde...

680
00:56:43,495 --> 00:56:45,328
Aber es klingt nicht
so cool wie ich dachte.

681
00:56:46,536 --> 00:56:48,745
Vielleicht vergessen wir es
zu diesen Fragen?

682
00:56:50,786 --> 00:56:53,179
Aber jetzt wissen wir mehr
übereinander.

683
00:56:53,203 --> 00:56:55,137
Du bist ein normaler Mensch,

684
00:56:55,161 --> 00:56:58,036
und ich bin ein Narr,
Wer würde für ein Tiramisu sterben?

685
00:57:04,078 --> 00:57:05,203
Oh wow…

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,828
Was?

687
00:57:09,620 --> 00:57:10,780
Ist etwas um meinen Mund herum?

688
00:57:10,953 --> 00:57:11,953
Nein.

689
00:57:12,286 --> 00:57:13,308
Nur...

690
00:57:13,333 --> 00:57:14,749
Du lächelst.

691
00:57:17,078 --> 00:57:18,179
Na und?

692
00:57:18,203 --> 00:57:19,245
„Was“…

693
00:57:19,953 --> 00:57:22,786
Sieht aus, als hättest du dich verliebt, Andrukha.

694
00:57:26,703 --> 00:57:28,245
Blödsinn!

695
00:57:29,495 --> 00:57:31,620
Ich lächle, weil ...

696
00:57:33,411 --> 00:57:35,221
Weil ich lächeln möchte, das ist alles.

697
00:57:35,245 --> 00:57:39,828
Du kannst sagen, was du willst, Andrukha,
aber ich sehe, wenn ein Mann sich verliebt.

698
00:57:40,661 --> 00:57:43,911
Ja... Jetzt ist alles klar.

699
00:57:44,828 --> 00:57:46,245
Nein, ist es nicht!

700
00:57:46,661 --> 00:57:47,703
Klugscheißer.

701
00:57:47,870 --> 00:57:49,510
Ich könnte dich trennen,
und dann sehen wir...

702
00:58:00,328 --> 00:58:02,346
Ein Atomreaktor explodierte.

703
00:58:02,370 --> 00:58:03,911
Umstellung auf Notbatterien.

704
00:58:18,536 --> 00:58:21,078
OBRIY dreht sich mit einer G5-Übergeschwindigkeit.

705
00:58:21,703 --> 00:58:23,036
Ich nivelliere die Rotation.

706
00:58:23,703 --> 00:58:25,078
Hör auf...

707
00:58:25,103 --> 00:58:26,263
Was?

708
00:58:26,287 --> 00:58:31,328
Wir müssen die Geschwindigkeit beibehalten
bis wir... ankommen...

709
00:58:34,078 --> 00:58:35,370
Andrukha!

710
00:59:00,453 --> 00:59:02,179
Ist alles in Ordnung?

711
00:59:02,203 --> 00:59:03,596
Ja.

712
00:59:03,620 --> 00:59:06,596
Wenn Sie es nicht berücksichtigen
dass der Kernreaktor explodiert ist

713
00:59:06,620 --> 00:59:08,536
und wir haben keine Motoren mehr.

714
00:59:08,911 --> 00:59:11,328
Gibt es irgendetwas?
willst du es mir sagen?

715
00:59:13,036 --> 00:59:14,036
Wie meinst du das?

716
00:59:14,620 --> 00:59:17,120
Vielleicht der Grund
Warum explodierte der Reaktor?

717
00:59:24,203 --> 00:59:25,245
Nun gut.

718
00:59:26,911 --> 00:59:30,078
Es gab nur ein Kühlergitter.

719
00:59:33,536 --> 00:59:35,387
Aber es hätte in Ordnung sein sollen.

720
00:59:35,411 --> 00:59:37,387
Du hättest es mir sagen sollen.

721
00:59:37,411 --> 00:59:40,203
Ich bin für die Sicherheit des Schiffes verantwortlich.

722
00:59:41,911 --> 00:59:45,637
Wenn ich es dir gesagt hätte,
Du hättest mich nicht zu Catherine fliegen lassen.

723
00:59:45,661 --> 00:59:47,554
Richtig!

724
00:59:47,578 --> 00:59:49,137
Jetzt haben wir keine Motoren.

725
00:59:49,161 --> 00:59:52,596
Wir haben nur Notbatterien.

726
00:59:52,620 --> 00:59:54,495
Wir müssen uns retten!

727
01:00:03,120 --> 01:00:04,703
Wo sind wir jetzt?

728
01:00:05,161 --> 01:00:07,512
Zwei Millionen Kilometer vom Saturn entfernt,

729
01:00:07,536 --> 01:00:09,911
Der Diskrepanzwinkel war unbedeutend.

730
01:00:10,828 --> 01:00:13,762
Nun, zumindest kann ich mit Catherine sprechen
ohne diese Verzögerung.

731
01:00:13,786 --> 01:00:18,387
Natürlich können Sie jetzt ohne Verzögerung sagen
dass wir sie nicht retten werden.

732
01:00:18,411 --> 01:00:19,971
Perfekt praktisch,

733
01:00:19,995 --> 01:00:22,370
und übrigens,
Auch uns wird niemand retten.

734
01:00:22,911 --> 01:00:24,703
Wir werden alle sterben.

735
01:00:39,995 --> 01:00:41,453
Hallo…

736
01:00:42,953 --> 01:00:44,036
Hallo.

737
01:00:45,078 --> 01:00:49,587
Wie? Warten…
Bist du schon fast hier?

738
01:00:51,453 --> 01:00:52,620
Fast…

739
01:00:53,245 --> 01:00:55,054
Ich kann es nicht glauben.

740
01:00:55,078 --> 01:00:59,006
Wir sprechen endlich normal.
Ohne diese endlosen Monologe.

741
01:01:00,120 --> 01:01:04,578
Pass auf,
Ich habe immer versucht, kurz zu sprechen.

742
01:01:07,036 --> 01:01:10,661
Bist du also irgendwo in der Nähe?
Oder bist du noch unterwegs?

743
01:01:12,036 --> 01:01:13,620
Ich bin auf dem Weg...

744
01:01:14,536 --> 01:01:15,661
Ich komme bald.

745
01:01:16,245 --> 01:01:19,370
Ich kann es einfach nicht glauben
Du bist wegen mir hierher gekommen.

746
01:01:22,453 --> 01:01:25,161
Aufleuchten.

747
01:01:25,745 --> 01:01:27,203
Ich bin einfach...

748
01:01:29,245 --> 01:01:34,453
Ich bin mir nur sicher, dass es eine geben muss
Flasche großartigen Wein am französischen Bahnhof.

749
01:01:39,411 --> 01:01:43,161
Hören Sie ... Ein neues Jahr steht vor der Tür
übermorgen.

750
01:01:44,536 --> 01:01:45,554
Wirklich?

751
01:01:45,578 --> 01:01:46,828
Es ist schon jetzt?

752
01:01:48,745 --> 01:01:50,786
Ich habe hier aufgehört, die Tage zu zählen.

753
01:01:51,036 --> 01:01:55,411
Ja... Also dachte ich,

754
01:01:56,078 --> 01:01:59,661
vielleicht feiern wir es gemeinsam.

755
01:02:02,828 --> 01:02:05,036
Ich weiß nicht ...

756
01:02:06,661 --> 01:02:09,596
Okay. Vergiss es. Ich habe einfach...

757
01:02:09,620 --> 01:02:10,745
Okay!

758
01:02:12,953 --> 01:02:14,161
Warte…

759
01:02:15,078 --> 01:02:16,245
Hast du okay gesagt?

760
01:02:16,536 --> 01:02:17,870
Ja.

761
01:02:18,745 --> 01:02:21,429
Aber ich kann es mir nicht vorstellen
wie das aussehen würde.

762
01:02:21,453 --> 01:02:23,661
Vertrau mir einfach!

763
01:02:35,828 --> 01:02:37,411
Ist es in Ordnung, dass ich angefangen habe zu essen?

764
01:02:38,120 --> 01:02:39,221
Fortfahren.

765
01:02:39,245 --> 01:02:41,513
Ich bin einfach nicht wirklich aufgeregt
über diesen Brei.

766
01:02:42,078 --> 01:02:44,971
Es ist nichts, was ich gerne essen würde
für eine Neujahrsfeier.

767
01:02:44,995 --> 01:02:47,661
Ja...
Für ein Croissant würden Sie jetzt wahrscheinlich töten.

768
01:02:48,286 --> 01:02:51,495
Na ja...
Croissants sind nicht das Einzige, was wir essen.

769
01:02:53,453 --> 01:02:59,221
Nun ja, ich bin mir sicher, dass es welche gibt
alle Arten von Käse und Baguettes...

770
01:02:59,245 --> 01:03:00,554
Zwiebelsuppe.

771
01:03:00,578 --> 01:03:04,876
Natürlich Zwiebelsuppe
ist sicherlich mein Favorit.

772
01:03:10,786 --> 01:03:15,161
Hören Sie...
Mir wurde klar, dass ich nie gefragt hatte...

773
01:03:16,411 --> 01:03:18,479
Hattest du
irgendjemand in deinem Leben?

774
01:03:18,503 --> 01:03:21,034
Weißt du... Nun ja.

775
01:03:21,059 --> 01:03:22,434
Auf der Erde?

776
01:03:24,578 --> 01:03:26,453
Ja, das gab es.

777
01:03:27,457 --> 01:03:30,586
Aber er mochte meinen Job nicht besonders,
oder dass ich die ganze Zeit weg bin.

778
01:03:32,120 --> 01:03:33,661
Also haben wir Schluss gemacht.

779
01:03:34,370 --> 01:03:37,911
Männer mögen keine Frauen
die in den Weltraum fliegen.

780
01:03:39,745 --> 01:03:40,786
Natürlich.

781
01:03:42,036 --> 01:03:43,078
Und du?

782
01:03:43,328 --> 01:03:47,286
Nein... ich war allein
schon ziemlich lange.

783
01:03:48,245 --> 01:03:50,661
Alle dachten, ich sei ein Spinner.

784
01:03:53,703 --> 01:03:57,703
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich bin irgendwie pervers.

785
01:03:59,203 --> 01:04:05,120
Ich meine, ich möchte nicht, dass du denkst
dass ich zu dir fliege, weil... du weißt schon...

786
01:04:06,390 --> 01:04:08,387
Ich rede einfach gerne mit dir,

787
01:04:08,411 --> 01:04:13,086
und offensichtlich bin ich ein Mann,
Du bist eine Frau,

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,261
aber glaub mir, ich bin nicht beschissen.

789
01:04:16,286 --> 01:04:18,314
Andriy. Andriy!

790
01:04:19,370 --> 01:04:21,995
Ich weiß. Alles ist gut.

791
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
Bist du sicher?

792
01:04:23,411 --> 01:04:24,411
Ja.

793
01:04:26,620 --> 01:04:27,661
Großartig.

794
01:04:31,953 --> 01:04:34,161
Oh, fast hätte ich es vergessen!

795
01:04:49,578 --> 01:04:51,221
Meinst du das ernst?

796
01:04:51,245 --> 01:04:52,495
"Reise"?

797
01:04:55,161 --> 01:04:57,661
Hast du nichts?
besser geeignet für Silvester?

798
01:04:58,578 --> 01:05:02,786
Na ja...
Es ist das einzige französische Lied, das ich habe.

799
01:05:04,245 --> 01:05:10,286
Ich habe lange Zeit damit verbracht
Die richtige Musik auswählen, um zu sagen...

800
01:05:12,745 --> 01:05:14,723
Ich glaube, ich liebe dich.

801
01:05:22,661 --> 01:05:28,620
Ich habe darüber nachgedacht, es zu bekommen
eine etwas andere Reaktion. Aber...

802
01:05:29,245 --> 01:05:32,828
Nein-nein... Es ist nur...

803
01:05:34,781 --> 01:05:36,717
Ich hatte nicht erwartet, das zu hören.

804
01:05:39,786 --> 01:05:41,411
Jetzt haben Sie es gehört.

805
01:05:43,286 --> 01:05:44,661
Was denken Sie?

806
01:05:46,495 --> 01:05:49,036
Das... Das ist schön.

807
01:05:53,822 --> 01:05:57,238
Schön... Und das war's?

808
01:05:58,203 --> 01:06:00,911
Ja. Das ist sehr schmeichelhaft…

809
01:06:02,286 --> 01:06:06,370
Ich meine, ich weiß es nicht
Was soll man in einer solchen Situation sagen?

810
01:06:09,120 --> 01:06:11,005
Nun, sagen wir zum Beispiel.

811
01:06:11,731 --> 01:06:13,781
"Ich liebe dich auch".

812
01:06:23,828 --> 01:06:25,120
Habe es.

813
01:06:27,161 --> 01:06:30,745
Hören Sie, es ist einfach schwer.
Wir haben uns noch nicht einmal gesehen.

814
01:06:32,203 --> 01:06:33,453
Ich verstehe es.

815
01:06:34,120 --> 01:06:36,661
Können wir darüber reden?
wann kommst du hier an?

816
01:06:44,786 --> 01:06:47,328
Ich werde es nicht schaffen

817
01:06:48,263 --> 01:06:49,744
es! Ich kann nicht!

818
01:06:50,536 --> 01:06:54,161
Mein Atomreaktor ist explodiert,
Ich weiß nicht, wie ich dich jetzt retten kann.

819
01:06:55,226 --> 01:06:57,934
Warum hast du es mir nicht gleich gesagt?

820
01:06:59,286 --> 01:07:01,828
Ja, das ist das Erste
Du willst es einer Person erzählen!

821
01:07:02,370 --> 01:07:04,971
„Hallo Catherine! Du wirst bald sterben!“
Frohes neues Jahr!“.

822
01:07:04,995 --> 01:07:06,429
Wollten Sie das hören?!

823
01:07:06,453 --> 01:07:07,721
Schrei mich nicht an!

824
01:07:07,745 --> 01:07:09,453
Soll ich mich freuen?!

825
01:07:10,300 --> 01:07:12,693
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

826
01:07:12,870 --> 01:07:16,703
Es gibt nichts zu bedenken.
Es ist vorbei.

827
01:07:17,536 --> 01:07:18,911
Ich habe es einfach vergeblich versucht ...

828
01:07:19,950 --> 01:07:22,159
Naja, dann solltest du das nicht tun
Habe mir die Mühe gemacht zu fliegen.

829
01:07:22,953 --> 01:07:24,137
Oh, jetzt verstehe ich es.

830
01:07:24,161 --> 01:07:27,262
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
am Ende meines Lebens.

831
01:07:27,286 --> 01:07:31,036
Jetzt weiß ich wenigstens, warum ich
Verdammte 600 Millionen Kilometer geflogen...

832
01:07:31,828 --> 01:07:33,953
Oh, ja. Verzeihen Sie mein Französisch!

833
01:07:34,786 --> 01:07:36,703
Was für ein Arschloch...

834
01:07:42,286 --> 01:07:43,911
Es ist gut, dass du so verdammt normal bist.

835
01:08:18,370 --> 01:08:21,036
Kam hierher mit
eine moralistische Rede für mich?

836
01:08:22,370 --> 01:08:23,786
Nein.

837
01:08:24,161 --> 01:08:29,870
Ich denke nur, dass es einfacher sein könnte
entschuldigen Sie sich bei Catherine mit dem Übersetzer.

838
01:08:37,120 --> 01:08:41,411
Na ja, inzwischen
Ich werde das Chaos beseitigen.

839
01:09:13,828 --> 01:09:15,120
Katharina...

840
01:09:17,286 --> 01:09:18,661
Es tut mir leid.

841
01:09:20,536 --> 01:09:23,120
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.

842
01:09:24,495 --> 01:09:25,705
Ich war

843
01:09:27,010 --> 01:09:28,800
ein kompletter Idiot.

844
01:09:34,453 --> 01:09:39,085
Vergiss alles, was ich gesagt habe.

845
01:09:39,463 --> 01:09:40,999
Ich bin verrückt geworden, weil.

846
01:09:41,668 --> 01:09:43,323
Ich war verzweifelt.

847
01:09:44,411 --> 01:09:45,866
Ich kann nicht

848
01:09:47,427 --> 01:09:49,104
irgendetwas tun...

849
01:09:51,045 --> 01:09:52,836
Es gibt nichts, was Sie tun können?

850
01:09:53,495 --> 01:09:55,036
Und was soll ich sagen?

851
01:09:56,661 --> 01:10:00,495
Glaubst du, ich bin eine Prinzessin in einem Schloss?
Wartest du auf einen Prinzen?

852
01:10:00,995 --> 01:10:05,382
Ich wäre selbst von hier weggeflogen
ob in dieser verdammten Dose Treibstoff wäre.

853
01:10:08,815 --> 01:10:10,482
Hast du „verdammt“ gesagt?

854
01:10:10,593 --> 01:10:12,137
Ist das alles, was Sie gehört haben?

855
01:10:12,161 --> 01:10:17,078
Nein-nein-nein. Entschuldigung, ich habe gerade gefragt.

856
01:10:20,286 --> 01:10:23,161
Das Schlimmste von allem
ist nicht einmal mein eigener Tod,

857
01:10:23,786 --> 01:10:25,245
Ich habe es akzeptiert.

858
01:10:26,870 --> 01:10:29,161
Aber die Tatsache, dass wir uns nicht treffen werden ...

859
01:10:31,203 --> 01:10:33,286
Es ist schwer zu erklären, aber

860
01:10:34,328 --> 01:10:37,578
Wenn du es nicht wärst, hätte ich es getan
schwebte vor langer Zeit in den Weltraum ...

861
01:10:38,995 --> 01:10:42,870
Allerdings kann ich nicht die gleichen Worte sagen,
denn diese sind für mich sehr ernst.

862
01:10:43,411 --> 01:10:45,453
Ich möchte sie nicht leichtfertig sagen.

863
01:10:46,078 --> 01:10:48,995
Sogar jetzt,
als die ganze Welt, die wir kannten, verschwunden ist.

864
01:10:49,953 --> 01:10:53,245
Ja, das stimmt.

865
01:10:56,286 --> 01:10:57,578
Entschuldigung.

866
01:10:58,245 --> 01:11:01,745
Ich hätte dir nichts sagen sollen.

867
01:11:04,286 --> 01:11:06,953
Nochmals, es tut mir leid.

868
01:11:07,328 --> 01:11:08,762
Hör auf, dich zu entschuldigen, Andriy.

869
01:11:08,786 --> 01:11:09,786
Okay.

870
01:11:18,245 --> 01:11:20,453
Wir waren uns so nah...

871
01:11:21,536 --> 01:11:23,203
Ja.

872
01:11:23,786 --> 01:11:25,203
Schade...

873
01:11:27,870 --> 01:11:30,137
Auf der anderen Seite jedoch
wir haben es zumindest versucht.

874
01:11:30,161 --> 01:11:31,786
Es ist besser als nichts.

875
01:11:37,620 --> 01:11:39,661
Auf der anderen Seite...?

876
01:11:41,036 --> 01:11:42,911
Ja. Was?

877
01:11:44,370 --> 01:11:47,703
Ich glaube, ich weiß, wie ich zu dir komme!
Ich rufe Sie zurück!

878
01:11:49,536 --> 01:11:51,495
Max, mach dich bereit.

879
01:11:51,828 --> 01:11:54,304
Schalten Sie die Rückwärtsmotoren ein,
wir sind dabei, rückwärts zu fliegen.

880
01:11:54,328 --> 01:11:56,546
Ich will nicht
Ich habe dich verärgert, Andrukha,

881
01:11:56,570 --> 01:11:59,096
sondern um zu beschleunigen
die Rückwärtsmotoren,

882
01:11:59,120 --> 01:12:02,471
Wir müssen fast die gesamte Energie verbrauchen
in den Batterien verbleiben.

883
01:12:02,495 --> 01:12:04,679
Spielt keine Rolle.
Lasst uns den Stromverbrauch senken,

884
01:12:04,703 --> 01:12:08,346
Ausschalten zusätzlicher Geräte,
Dieses Zeug, Heizung.

885
01:12:08,370 --> 01:12:10,304
Andrukha,
Du verstehst es wahrscheinlich nicht,

886
01:12:10,328 --> 01:12:12,346
aber ohne Heizung,
Die Temperatur wird sinken und…

887
01:12:12,370 --> 01:12:14,078
Du verstehst es nicht!

888
01:12:15,995 --> 01:12:18,661
Ich muss Catherine sehen
was auch immer es braucht.

889
01:12:19,370 --> 01:12:23,828
Also schalten Sie einfach alles aus, was Sie können
und hör auf zu reden.

890
01:13:23,411 --> 01:13:24,411
Max...

891
01:13:26,736 --> 01:13:27,797
Ich stehe auf ...

892
01:13:27,822 --> 01:13:30,637
Leg dich hin.
Du musst an Kraft gewinnen.

893
01:13:30,661 --> 01:13:31,683
Was ist das?

894
01:13:31,708 --> 01:13:34,786
Nimm es. Sie brauchen Vitamine.

895
01:13:38,870 --> 01:13:42,887
Andrukha ... ich kann es nicht ertragen
Schau dir an, wie du dir selbst Schaden zufügst.

896
01:13:42,912 --> 01:13:44,977
Dann schauen Sie nicht hin.
Niemand zwingt dich dazu.

897
01:13:46,911 --> 01:13:48,536
Catherine hat nicht angerufen?

898
01:13:48,786 --> 01:13:50,318
Nein, Andrukha,

899
01:13:50,779 --> 01:13:53,473
aber wir haben ein größeres Problem.

900
01:13:53,786 --> 01:13:57,429
Wenn wir weiterhin Energie für Motoren aufwenden,

901
01:13:57,453 --> 01:13:59,453
es wird nur für drei Tage reichen,

902
01:13:59,995 --> 01:14:01,869
aber wenn wir es ausschalten,

903
01:14:02,100 --> 01:14:04,304
Sie haben noch einen Monat Zeit.

904
01:14:04,328 --> 01:14:06,120
Vielleicht ist das Ding kaputt?

905
01:14:07,036 --> 01:14:08,911
Kannst du hören, was ich sage?

906
01:14:09,453 --> 01:14:12,078
Wir haben nicht genug Kraft.

907
01:14:12,953 --> 01:14:14,620
Nun, schalten Sie die Zentrifuge aus.

908
01:14:15,120 --> 01:14:19,012
Meinst du das ernst?
OBRIY ist nicht an die Schwerelosigkeit angepasst.

909
01:14:19,036 --> 01:14:20,536
Max, ich weiß!

910
01:14:22,161 --> 01:14:24,495
Ich habe es dir klar gesagt – schalte es aus!

911
01:14:28,786 --> 01:14:30,036
Wenn du das sagst...

912
01:14:30,703 --> 01:14:33,911
Eigentlich hat sie eine Nachricht geschickt,
Ich habe einfach...

913
01:14:34,911 --> 01:14:36,536
Ich wollte dich nicht verärgern.

914
01:14:36,828 --> 01:14:37,953
Katharina?

915
01:14:38,495 --> 01:14:39,661
Ja...

916
01:14:40,328 --> 01:14:43,370
Aber es wird dir offensichtlich nicht gefallen.

917
01:14:51,036 --> 01:14:52,203
Leiten Sie es an mich weiter.

918
01:15:10,911 --> 01:15:12,953
Hallo, Andrukha.

919
01:15:14,370 --> 01:15:16,426
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ...

920
01:15:17,911 --> 01:15:20,929
Ich will dich wirklich nicht
sauer auf mich sein. Aber...

921
01:15:20,953 --> 01:15:22,828
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

922
01:15:24,495 --> 01:15:25,495
Ich bin...

923
01:15:26,703 --> 01:15:30,286
Sei mir bitte nicht böse, aber ich...

924
01:15:31,469 --> 01:15:33,803
Ich bin ein Bordcomputer.

925
01:15:35,703 --> 01:15:37,498
Ich bin wirklich dabei
LAPLACE-Orbitalstation,

926
01:15:37,522 --> 01:15:40,179
aber die ganze Besatzung starb
nach der Dekompression.

927
01:15:40,203 --> 01:15:43,286
Ich bin der Einzige, der noch auf dem Schiff ist.

928
01:15:43,995 --> 01:15:47,328
Und ich war einfach so einsam.
Es ist so schwer zu beschreiben...

929
01:15:48,036 --> 01:15:50,328
Und dann hörte ich deine Stimme.

930
01:15:50,953 --> 01:15:52,870
Ich zögerte, ob ich antworten sollte.

931
01:15:53,620 --> 01:15:55,411
Ich schäme mich so...

932
01:15:56,703 --> 01:15:58,286
Es tut mir so leid.

933
01:15:58,703 --> 01:16:01,578
Ich wollte einfach nur fühlen
als ob mich jemand brauchte.

934
01:16:02,500 --> 01:16:06,431
Rufen Sie mich nicht zurück. Es ist besser
wenn dies unser letztes Gespräch ist.

935
01:16:07,536 --> 01:16:09,328
Vielen Dank für alles.

936
01:16:16,328 --> 01:16:19,411
Ich habe vor kurzem begonnen, die Anzeichen dafür zu sehen,

937
01:16:21,786 --> 01:16:24,161
aber du warst so glücklich.

938
01:16:26,703 --> 01:16:29,870
Ich stelle die Motoren ab.

939
01:16:31,245 --> 01:16:34,411
Ich glaube, du musst dich aufwärmen.

940
01:19:32,911 --> 01:19:34,370
Guten Morgen, Andrukha!

941
01:19:34,995 --> 01:19:36,453
Wie hast du geschlafen?

942
01:19:37,536 --> 01:19:38,953
Okay.

943
01:19:39,879 --> 01:19:41,116
Willst du

944
01:19:41,425 --> 01:19:43,013
Schach spielen?

945
01:19:44,745 --> 01:19:46,651
Später.

946
01:19:47,953 --> 01:19:51,203
Ich kann den Pegel senken
zum dritten.

947
01:19:52,953 --> 01:19:56,286
Ein kleiner Sieg ist ein guter Weg
um den Tag zu beginnen!

948
01:20:01,786 --> 01:20:05,203
Nun ja... Du weißt, wo du mich finden kannst.

949
01:20:20,578 --> 01:20:23,328
Ich wollte einfach nur das Gefühl haben
jemand brauchte mich.

950
01:20:24,120 --> 01:20:25,757
Rufen Sie mich nicht zurück.

951
01:20:26,195 --> 01:20:28,852
Es ist besser, wenn dies unser letzter ist
Gespräch.

952
01:20:29,203 --> 01:20:30,786
Vielen Dank für alles.

953
01:20:34,286 --> 01:20:35,453
Hallo, Andrukha.

954
01:20:37,578 --> 01:20:39,328
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ...

955
01:20:41,120 --> 01:20:43,453
Ich will dich wirklich nicht
sauer auf mich sein.

956
01:20:44,286 --> 01:20:46,245
Aber ich habe einen großen Fehler gemacht.

957
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
Ich bin…

958
01:20:49,911 --> 01:20:53,911
Sei mir bitte nicht böse, aber ich...

959
01:20:54,245 --> 01:20:55,953
Hey, Andrukha…

960
01:20:56,328 --> 01:20:57,745
Hey, Andrukha…

961
01:20:58,203 --> 01:20:59,786
Hey, Andrukha…

962
01:21:01,703 --> 01:21:03,786
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ...

963
01:21:44,370 --> 01:21:45,911
Zugriff verweigert.

964
01:21:48,661 --> 01:21:50,096
Zugriff verweigert.

965
01:21:50,120 --> 01:21:51,286
Was zum…

966
01:21:56,995 --> 01:21:59,012
Grüße, Kapitän.

967
01:21:59,036 --> 01:22:02,245
Sie haben 17 verpasste Nachrichten.

968
01:22:35,120 --> 01:22:36,911
Du solltest etwas schlafen, Andrukha.

969
01:22:40,828 --> 01:22:42,328
Was hast du…

970
01:22:43,786 --> 01:22:45,078
Was hast du gemacht?!

971
01:22:45,453 --> 01:22:49,953
Du warst deprimiert, also habe ich beschlossen
OBRIY unter meine Kontrolle zu bringen.

972
01:22:50,411 --> 01:22:53,286
Du hast ihre Stimme synthetisiert.
Sie ist kein Roboter, oder?

973
01:22:53,745 --> 01:22:56,953
Ich muss dein Leben retten.
Das ist meine Hauptaufgabe.

974
01:22:57,411 --> 01:23:00,370
Und wenn Sie weiterhin nach Catherine fliegen würden,
du würdest sterben.

975
01:23:03,245 --> 01:23:05,661
Mich abschrecken
wird nichts ändern.

976
01:23:05,953 --> 01:23:07,661
Ich werde die Motoren auf jeden Fall blockieren.

977
01:23:08,828 --> 01:23:10,036
Ich werde es herausfinden.

978
01:23:11,995 --> 01:23:13,245
Andrukha,

979
01:23:13,911 --> 01:23:15,786
sei mir nicht böse.

980
01:23:16,120 --> 01:23:18,536
Das ist mein Setup.

981
01:23:18,911 --> 01:23:21,078
Ich kann dich einfach nicht sterben lassen.

982
01:23:22,661 --> 01:23:24,078
Es tut mir leid, Maxim.

983
01:23:24,870 --> 01:23:26,828
Aber ich muss sie sehen.

984
01:23:31,161 --> 01:23:34,328
Darf ich dir einen Witz erzählen?

985
01:23:39,203 --> 01:23:40,370
Fortfahren.

986
01:23:41,620 --> 01:23:45,382
Was macht ein Pilzjäger?
und Mobilfunk haben etwas gemeinsam?

987
01:23:48,328 --> 01:23:49,870
Ich weiß nicht ...

988
01:23:51,536 --> 01:23:53,703
Beide verirren sich im Wald.

989
01:24:05,161 --> 01:24:06,328
Auf Wiedersehen, Kumpel…

990
01:24:08,328 --> 01:24:10,453
Auf Wiedersehen... Andrukha...

991
01:25:04,245 --> 01:25:08,203
Eine kritische Energiemenge.
Schalten Sie den Reaktor ein.

992
01:25:08,703 --> 01:25:11,953
Eine kritische Energiemenge.
Schalten Sie den Reaktor ein.

993
01:25:12,286 --> 01:25:13,745
Hallo, Catherine.

994
01:25:21,203 --> 01:25:23,971
Ich verstehe nichts.

995
01:25:23,995 --> 01:25:26,554
Mein Übersetzer ist irgendwo verloren gegangen,

996
01:25:26,578 --> 01:25:28,661
aber ich bin so froh, dich zu hören.

997
01:25:41,286 --> 01:25:44,495
Ich bin so müde, Catherine.

998
01:25:47,453 --> 01:25:51,578
Verzeih mir, aber ich habe es nicht geschafft.

999
01:25:54,245 --> 01:25:55,911
Es ist so schade.

1000
01:25:56,786 --> 01:25:59,328
Es bleibt noch etwa eine Flugstunde,

1001
01:25:59,745 --> 01:26:02,745
aber es gibt keine Energie
um die Motoren zu starten.

1002
01:26:05,870 --> 01:26:07,911
Ich wollte dich so sehr sehen...

1003
01:26:15,078 --> 01:26:17,203
Verzeih mir, Catherine ...

1004
01:26:24,620 --> 01:26:26,286
Ich verstehe nicht...

1005
01:29:38,911 --> 01:29:40,286
Katharina!

1006
01:29:50,203 --> 01:29:51,328
Katharina!

1007
01:29:54,911 --> 01:29:56,036
Katharina!

1008
01:31:36,953 --> 01:31:38,536
Katharina…

1009
01:31:39,453 --> 01:31:41,653
Ich bin wirklich nah dran.

1010
01:31:44,745 --> 01:31:47,205
Gott, ich möchte dich so sehr sehen.

1011
01:31:49,536 --> 01:31:54,891
Weißt du, das habe ich noch nie gemacht
irgendetwas in der Art,

1012
01:31:56,245 --> 01:31:58,818
Aber... du bist so anders,

1013
01:31:59,711 --> 01:32:03,323
so schön.

1014
01:32:03,828 --> 01:32:06,179
[Sauerstoffgehalt - 12 %]

1015
01:32:06,203 --> 01:32:10,870
Ich weiß nicht, was als nächstes passieren wird,
aber gerade jetzt...

1016
01:32:11,745 --> 01:32:13,745
Ich bin so glücklich.

1017
01:32:15,786 --> 01:32:18,745
Ich habe kürzlich „Robinson Crusoe“ gelesen…

1018
01:32:20,495 --> 01:32:26,620
Ehrlich gesagt, nur um Sie zu beeindrucken
weil das Buch mittelmäßig ist.

1019
01:32:27,245 --> 01:32:31,578
Es gibt also diesen Satz
das blieb in meinem Kopf hängen.

1020
01:32:32,840 --> 01:32:36,543
„Mein Leben hätte sein können
viel trauriger.“

1021
01:32:37,495 --> 01:32:39,221
[Sauerstoffgehalt kritisch – 5 %]

1022
01:32:39,245 --> 01:32:42,911
Es ist so einfach und doch so wahr.

1023
01:32:43,828 --> 01:32:48,620
Ja, mein Leben hätte sein können
viel trauriger…

1024
01:32:49,161 --> 01:32:50,453
Aber...

1025
01:32:51,620 --> 01:32:53,786
Ich habe dich getroffen.

1026
01:34:25,411 --> 01:34:28,397
Öffne mich

1027
01:36:29,660 --> 01:36:33,081
DU BIST DAS UNIVERSUM